Skip to main content

Yiddish resources about vaccines

ביי אונדז אין די בריטישע פאראיין פאר אימונאלאגיע (British Society for Immunology), איז אונדזער שטרעבונג צו פארזארגן פארלעסלעכע, ראיות׳דיג באזירט אינפארמאציע וועגן אימוניטעט (immunity), קאוויד–19, און וואקצינען פאר יעדער איינער וואס וויל אדער דארף עס האבן. עס איז וויכטיג צו פארשטיין און אדרעסירן די זארגן וואס ווערן א סך גערעדט בציבור כדי צו העלפן יעדן איינעם צו מאכן אינפארמירטע החלטות וועגן די וואקצינען און זיין אייגענע געזונט. כדי צו זיין מער פארשטענדלעך פאר אלע סארטן קהילות, האבן מיר איבערגעזעצט א טייל פון אונדזערע אינפארמאציע אויף אידיש. 

אין דער בלאט וועט איר טרעפן פארשידענע אינפאגראפיקן (infographics) וואס ערקלערן פארשידענע אספעקטן אויף ווי אזוי וואקצינען ארבעטן און ווי אזוי זיי באשיצן אנטקעגן קראנקייט, די פארשידענע באשטאנדטיילן  (ingredients)וואס געפונען זיך אין וואקצינען, און אויך ספעציפיש וועגן וואקצינען פאר קאוויד–19. קוקט דא אונטן כדי אויסצוטרעפן מער אינפארמאציע, קליקט אויפן לינק כדי זיי אראפצולאדענען און ארויסצודרוקן, אדער באטיילט זיי אויף סאציאלע מעדיע און לייגט צו דער טעג @britsocimm כדי צו פאשטערקערן דעם ציבור׳ס פארשטאנד.

At the British Society for Immunology, we aim to provide reliable, evidence-based information on immunity, COVID-19 and vaccines to everyone who needs or wants it. It’s important to understand and address concerns that are prominent in public discussion to help everyone make informed decisions about vaccines and their health. To be more accessible to diverse communities, we have translated some of our resources into Yiddish.  

On this page, you will find a variety of infographics explaining different aspects of how vaccines work, how they protect you against disease, what ingredients are found in vaccines and also specifically about the vaccines for COVID-19. Scroll down to discover more, click the download link to print them out or share on social media tagging @britsocimm to help strengthen public understanding.

BSI Pregnancy COVID Vaccine Yiddish

 

 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (213 KB)
Download
 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (213 KB)
BSI How Vaccines Work Yiddish

 

 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (4 MB)
Download
 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (4 MB)
BSI How Effective Yiddish

 

 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (112 KB)
Download
 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (112 KB)
BSI HerdImmunity Yiddish

 

 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (2 MB)
Download
 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (2 MB)
BSI Vaccine Ingredients Yiddish

 

 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (130 KB)
Download
 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (130 KB)

ס׳איז וויכטיג צו פארשטיין די בדיקות tests)) פון קאוויד–19 כדי יעדער איינער זאל שפירן אינפארמירט וועגן נעמען די בדיקות און זיך פארלאזן אויף די רעזולטאטן. די אינפאגראפיקן ערקלערן די פארשידענע סארטן קאוויד–19 בדיקות, ווי אזוי זיי ארבעטן און וואס זיי קענען אונדז לערנען. די אינפאגראפיקן זענען ריכטיג צו די צייט פון פובליקאציע אין יולי 2020.

Understanding COVID-19 testing is important so everyone feels informed about being tested and can have confidence in test results. These infographics explain the different types of COVID-19 testing, how they work and what they can tell us. These infographics are accurate at the time of publishing in July 2020. 

 

BSI PCR Testing Yiddish

 

 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (96 KB)
Download
 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (96 KB)
BSI Antibody Testing Yiddish

 

 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (104 KB)
Download
 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (104 KB)
BSI Testing Yiddish

 

 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (155 KB)
Download
 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (155 KB)

די פאלגענדע אינפאגראפיקן ערקלערן ווי אזוי די פארשידענע סארטן וואקצינען פאר קאוויד–19 ארבעטן, ארייננעמענדיג די פייזער/ביאנטעק (Pfizer/BioNTech), די מאדערנא (Moderna), און די אסטראזענעקא-אקספארד (AstraZeneca/Oxford) וואקצינען. דעיע אינפאגראפיקן זענען ריכטיג צו די צייט פון פובליקאציע אין אפריל 2021. איר וועט אויך געפונען ענטפערן פאר די געווענלעכסטע שאלות וועגן וואקצינען פאר קאוויד–19 און אן אינפארמאטיווע אילוסטראציע וועגן ווי אזוי מען האט אנטוויקעלט די וואקצינען פאר קאוויד–19 אזוי שנעל. 

The following infographics explain how the different types of COVID-19 vaccines work, including the Pfizer/BioNTech and Moderna vaccines, and the AstraZeneca/Oxford vaccine. These infographics are accurate at the time of publishing in April 2021. You will also find answers to some of the most common questions about COVID-19 vaccines as well as an informative illustration about how the vaccines for COVID-19 have been developed so fast. 

BSI Covid Vaccine Questions Yiddish

 

 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (83 KB)
Download
 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (83 KB)
BSI Genetic Vaccines Yiddish

 

 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (92 KB)
Download
 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (92 KB)
BSI Viral Vector vaccines Yiddish

 

 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (87 KB)
Download
 (PDF) לאדענט אראפ דער אינפאגראפיק (87 KB)

These infographics were translated into Hasidic Yiddish by the Contemporary Hasidic Yiddish research team at UCL, funded by the Arts and Humanities Research Council UKRI. We are very grateful for the team's expertise, thank you.